地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
查看: 24849|回复: 42

一点校对经验,与大家分享

[复制链接]

5892

帖子

1万

积分

4

精华
发表于 2010-4-23 22:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ttbb 于 2012-6-5 10:49 编辑

末学校对龙藏电子文件,与过现未来师兄用的是差不多的比对方式,同时打开龙藏影印文件和需校对的WORD电子文件,左右各占半个屏幕,并适当调整显示比例,使字的显示比较大些,这样看起来不太累眼睛。
调整显示比例,可以直接按住ctrl键上、下滚动鼠标轮,就可以使显示比例变大或是缩小,调整到看起来合适的大小。
同时我会另外打开汉典(http://www.zdic.net/)或叶典(http://yedict.com/)的网页备用,再准备一个小记事帖。开始校对之后,基本上是看龙藏上的几个字,再去比对电子文件上的字,没有问题的,就把电子文件上的这几个字选中,用word文件编辑中的字体颜色,把这几个字设为蓝色或是其它彩色,校到哪颜色上到哪。当然别忘了过一段时间应该存下盘。这样子做的好处是,一卷经我可能是分好几天校完的,每次不用费心找校到哪了,直接找到蓝色字与黑色字交界处就是了。当然您也可以先把未经校对的电子文件的字体都设成蓝色,然后校过的再改回黑色。
另外,一次没有校完,我会在WORD电子文件上蓝色与黑色字交界的地方打一括号标注,里面用第三种颜色写上(龙藏第一册一八九上半页第三列第十行),这是这次校对结束的地方,下回打开文件的时候,很容易就会在龙藏影印文件上找到需校对的地方。
随时打开汉典或叶典的网页,起这样的作用。电子文件上的一些字,有时候与龙藏影印文件上的字拿不准,这时候,把龙藏影印文件上的字输入汉典中查一下,看看其简体字是哪个,与电子文件上的字是否相通,如果是的话,就不用更改了。
记事帖的作用也是这样,看到不熟悉、拿不准的繁体字,先在记事本上把这个繁体字抄下来,查过汉典之后,再把这个字的简体字或是相通的字对应写下来。下次再看到这个不熟悉的字的时候,能立马从小本上找到其相通的字或其简体字,不用再去查汉典,省了不少事;而且积累下来,能熟悉不少字呢。
暂时想到这些,以后如果想到还有补充。
当然,上面只是末学个人的一些校对方法,仅供参考。如果能对一些师兄的校对有帮助,那就太好了。也欢迎各位师兄分享你们的校对经验。
希望我们大家一起努力,把校对完成好!

评分

参与人数 12经验 +111 收起 理由
沧海一贝 + 2 宣扬经论
69216suo + 2 宣扬经论
冷严行 + 3 心得体会
刘欣 + 19 心得体会
nkioah + 1 有益讨论
cool + 2 南无本师释迦牟尼佛 南无本师释迦牟尼佛 ...
BLUEEYES + 3 南无地藏王菩萨

查看全部评分

3904

帖子

3万

积分

94

精华
发表于 2010-4-23 22:31 | 显示全部楼层

3592

帖子

2843

积分

0

精华
发表于 2010-4-24 07:44 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

820

帖子

1006

积分

0

精华
发表于 2010-4-24 07:58 | 显示全部楼层

6400

帖子

7489

积分

0

精华
发表于 2010-4-24 20:42 | 显示全部楼层

1087

帖子

1397

积分

0

精华
发表于 2010-4-25 16:37 | 显示全部楼层
好法子!方便~

3554

帖子

6155

积分

0

精华
发表于 2010-4-25 18:50 | 显示全部楼层
<IMG border=0 alt="" src="http://www.bskk.com/images/smilies/default/em04.gif" smilieid="28">&nbsp;<IMG border=0 alt="" src="http://www.bskk.com/images/smilies/default/em05.gif" smilieid="32">

5892

帖子

1万

积分

4

精华
 楼主| 发表于 2010-4-25 20:14 | 显示全部楼层
<P>确认一个不熟悉的繁体字与一个简体字是否对应,现在有不少输入法提供了便利:</P>
<P>末学现在采用的是极点五笔输入法,它可以识别五笔输入或是拼音输入,不用做切换,很方便。</P>
<P>而且它可以按照简体字的五笔输入或是拼音输入,自动输出这个字的繁体字。</P>
<P>操作如下:</P>
<P>运行极点五笔,正常情况下,它的控制界面是这样的:</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>然后,鼠标点击“GB”,即切换成“GBK” ;再点击“简”,即切换成“繁”</P>
<P>这样子设置之后,控制界面变成了:</P>
<P>这时候,再按正常的简体字五笔输入,自动会输出这个字的繁体字。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>不只是极点五笔,现在不少有名的拼音输入法也提供这种自动输出繁体字的便捷。各位师兄可以看看自己常用的输入法是不是也提供了这种方便。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>当然,这样的方法只适用于确认一些常用繁体字与简体字是否对应的时候用。对于不常见的繁体字,或是没有把握的字,比较严谨的办法还是把这个繁体字输入汉典查询一下。</P>
<P>&nbsp;</P>

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?现在注册

x

798

帖子

4万

积分

0

精华
发表于 2010-4-28 21:11 | 显示全部楼层

3875

帖子

7795

积分

0

精华
发表于 2010-5-1 09:06 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

6245

帖子

1万

积分

0

精华
发表于 2010-5-4 20:35 | 显示全部楼层

3939

帖子

3967

积分

0

精华
发表于 2010-5-5 13:01 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

5522

帖子

7753

积分

0

精华
发表于 2010-5-7 10:18 | 显示全部楼层

7569

帖子

1万

积分

0

精华
发表于 2010-5-8 11:18 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

南无地藏王菩萨

6591

帖子

8364

积分

1

精华
发表于 2010-5-11 15:29 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛

5782

帖子

8167

积分

1

精华
发表于 2010-5-11 15:45 | 显示全部楼层
<img smilieid="28" src="http://www.bskk.com/images/smilies/default/em04.gif" border="0"><br>

6049

帖子

1万

积分

0

精华
发表于 2010-5-14 12:49 | 显示全部楼层
南无本师释迦牟尼佛

4452

帖子

1万

积分

0

精华
发表于 2010-5-19 09:44 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

5782

帖子

8167

积分

1

精华
发表于 2010-5-23 09:13 | 显示全部楼层
南无本师释迦牟尼佛

9478

帖子

1万

积分

0

精华
发表于 2010-6-4 09:33 | 显示全部楼层


南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|地藏论坛

GMT+8, 2019-11-22 22:55 , Processed in 0.086888 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表