地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
楼主: 普德海幢

佛教咒语请直译不要“添油加醋”过度联想

[复制链接]

2万

帖子

9万

积分

2

精华
 楼主| 发表于 2019-11-9 12:17 | 显示全部楼层
引用
悟十二因缘 发表于 2019-11-9 11:56
你的意思, 南无释迦牟尼佛  是  hello  释迦牟尼佛?

1,举行三皈依的仪式跟  南无 (礼敬)对神灵表示尊重是俩回事。
2,咒语里没有  湿婆  这个名词。

1867

帖子

9983

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 12:20 | 显示全部楼层
引用
普德海幢 发表于 2019-11-9 12:17
1,举行三皈依的仪式跟  南无 (礼敬)对神灵表示尊重是俩回事。
2,咒语里没有  湿婆  这个名词。

为了部伪经,至于吗?

连事实都歪曲


1867

帖子

9983

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 12:21 | 显示全部楼层
引用
普德海幢 发表于 2019-11-9 12:17
1,举行三皈依的仪式跟  南无 (礼敬)对神灵表示尊重是俩回事。
2,咒语里没有  湿婆  这个名词。

哪天你像叶子一样,发现你拼命维护的居然是伪经,你当何以自处?

做了多久魔子魔孙?


稍微懂些佛法概念也不会如你这般愚痴的维护伪经

2万

帖子

9万

积分

2

精华
 楼主| 发表于 2019-11-9 12:22 | 显示全部楼层
引用
悟十二因缘 发表于 2019-11-9 12:20
为了部伪经,至于吗?

连事实都歪曲

1,举行三皈依的仪式跟  南无 (礼敬)对神灵表示尊重是俩回事。
2,咒语里没有  湿婆  这个名词。咒语直译过来也没有所谓“湿婆”的名词。不用过度联想。3,2000多年以来,“南无”不直接翻译为“皈依”而是保持音译不是没有原因的。

1867

帖子

9983

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 12:24 | 显示全部楼层
引用
普德海幢 发表于 2019-11-9 12:22
1,举行三皈依的仪式跟  南无 (礼敬)对神灵表示尊重是俩回事。
2,咒语里没有  湿婆  这个名词。咒语 ...

在佛教环境下,不管南传、北传、藏传,都是皈依、礼敬义

2万

帖子

9万

积分

2

精华
 楼主| 发表于 2019-11-9 12:24 | 显示全部楼层
引用
悟十二因缘 发表于 2019-11-9 12:21
哪天你像叶子一样,发现你拼命维护的居然是伪经,你当何以自处?

做了多久魔子魔孙?

我尊重的是事实,而不是为了诋毁而捏造、联想。那天当您发现自己一直在诋毁佛教经典,又如何感慨?当业报现前又当作何感想?

1,举行三皈依的仪式跟  南无 (礼敬)对神灵表示尊重是俩回事。
2,咒语里没有  湿婆  这个名词。咒语直译过来也没有所谓“湿婆”的名词。不用过度联想。
3,2000多年以来,“南无”不直接翻译为“皈依”而是保持音译不是没有原因的。

2万

帖子

9万

积分

2

精华
 楼主| 发表于 2019-11-9 12:26 | 显示全部楼层
引用
悟十二因缘 发表于 2019-11-9 12:24
在佛教环境下,不管南传、北传、藏传,都是皈依、礼敬义

念佛教咒语的不一定都是佛教弟子。“南无”在印度语言里的含义,不能用“习惯、演变”的含义而自以为是。

1867

帖子

9983

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 12:28 | 显示全部楼层
引用
普德海幢 发表于 2019-11-9 12:26
念佛教咒语的不一定都是佛教弟子。“南无”在印度语言里的含义,不能用“习惯、演变”的含义而自以为是。 ...

你继续南无外道神。。。。
连皈依体都没了, 可怜


估计你很久没长过智慧了, 还不觉悟吗?

2万

帖子

9万

积分

2

精华
 楼主| 发表于 2019-11-9 12:40 | 显示全部楼层
引用
悟十二因缘 发表于 2019-11-9 12:28
你继续南无外道神。。。。
连皈依体都没了, 可怜

三皈依仪式。跟对鬼神表示尊重说一句“南无”是两回事。

【三皈依】
即:皈依两足之尊佛陀、皈依离欲之尊佛法、皈依众中之尊僧伽。        《佛学词典》

1867

帖子

9983

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 12:42 | 显示全部楼层
引用
普德海幢 发表于 2019-11-9 12:40
三皈依仪式。跟对鬼神表示尊重说一句“南无”是两回事。

【三皈依】

那你天天,继续念楞严咒, 天天继续南无外道神

2万

帖子

9万

积分

2

精华
 楼主| 发表于 2019-11-9 12:49 | 显示全部楼层
引用
悟十二因缘 发表于 2019-11-9 12:42
那你天天,继续念楞严咒, 天天继续南无外道神

嗨兄弟,你去外道神庙,脱帽低头表示尊敬,不违背“三皈依誓言”,也不违背三皈依。礼貌待人、礼貌待神;
嗨兄弟,你去外道神庙,脱鞋、合掌表示尊敬,不违背“三皈依誓言”,也不违背三皈依。礼貌待人、礼貌待神;
嗨兄弟,你去外道神庙,鞠躬、合掌表示尊敬,不违背“三皈依誓言”,也不违背三皈依。礼貌待人、礼貌待神;
嗨兄弟,你去外道神庙,举手、唱喏表示尊敬,不违背“三皈依誓言”,也不违背三皈依。礼貌待人、礼貌待神;
嗨兄弟,你去外道神庙,口称“敬礼”表示尊敬,不违背“三皈依誓言”,也不违背三皈依。礼貌待人、礼貌待神;
嗨兄弟,你去外道神庙,口称“南无”表示尊敬,不违背“三皈依誓言”,也不违背三皈依。礼貌待人、礼貌待神;
嗨兄弟,你去了解怎么样才算背弃三皈依吧。


4614

帖子

2万

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 20:22 | 显示全部楼层
引用
普德海幢 发表于 2019-11-9 09:28
1,六道轮回,天龙八部是存在的。至于人道对于他们的解读,各有不同;
2,你信土地公,印度人信土地神。 ...

普大师已在这里声明:
南无,是当“hello”用的。
按普大师的意思 翻译 法,

你把楞严咒里的南无,用“hello”替换一下就明白了。。。


hello”如来善逝应正等觉[2]
hello”一切如来佛陀俱胝顶髻
hello”一切诸佛诸菩萨众
hello”七俱胝正等觉声闻僧伽
hello”世间阿罗汉众
hello”须陀洹众
hello”斯陀含众
hello”阿那含众
hello”世间诸正行者诸正至者
hello”诸天众
hello”持咒成就仙众堪能摄受咒咀者众
hello”大梵天
hello”帝释天
hello”薄伽梵大自在天及其眷属乌摩天后
hello”薄伽梵那罗延天五大手印所敬礼者
hello”薄伽梵大黑天摧三重城乐居冢林母众恭敬
hello”薄伽梵如来族
hello”莲花族
hello”金刚族
hello”摩尼族
hello”白象族
hello”薄伽梵勇坚部器械王如来。。。。

1526

帖子

7841

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:41 | 显示全部楼层
引用
无影脚AAB 发表于 2019-11-9 11:55
。纵令魔王大自在天,求其方便,终不可得。


大自在天居色界顶天,在印度教中叫湿婆。你说能不能扰乱修行人。

3384

帖子

1万

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:42 | 显示全部楼层
引用
无影脚AAB 发表于 2019-11-9 20:22
普大师已在这里声明:
南无,是当“hello”用的。
按普大师的意思 翻译 法,


1526

帖子

7841

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:46 | 显示全部楼层
引用
无影脚AAB 发表于 2019-11-9 20:22
普大师已在这里声明:
南无,是当“hello”用的。
按普大师的意思 翻译 法,

普德师兄只是想表达南无只是礼敬不是皈依。是你乱引申。



4614

帖子

2万

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:50 | 显示全部楼层
引用
rgdfs 发表于 2019-11-9 21:41
大自在天居色界顶天,在印度教中叫湿婆。你说能不能扰乱修行人。

【复有超过净宫,大自在住处。有十地菩萨。由极熏修第十地故,得生其中。 】


《瑜伽论》

~~你说,十地菩萨水平 的,来给修行人捣乱?


4614

帖子

2万

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:52 | 显示全部楼层
引用
rgdfs 发表于 2019-11-9 21:46
普德师兄只是想表达南无只是礼敬不是皈依。是你乱引申。

这里说的就是楞严咒里的“南无”是什么 意思 ,你不要跑题 。。。。

1526

帖子

7841

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:56 | 显示全部楼层
引用
无影脚AAB 发表于 2019-11-9 21:52
这里说的就是楞严咒里的“南无”是什么 意思 ,你不要跑题 。。。。

国语辞典
南无ná mó ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ
佛教用语。梵语 Namas的音译。为敬礼的意思。但在中国常被误解为归依的意思。


三皈依不是三南无。三南无不是三皈依。
把南无解释成皈依归命那都是中国人自己引申的。


南无的原意是敬礼,根据对象的不同可以是稽首或者是合掌。并不都是稽首。
外道也是有情众生,也要尊重。不讲情不尊重不能真正降服,比如诸葛亮降服孟获。佛教要度一切有情众生包括天魔外道,天魔也只是一种方便名称。
礼敬尊重别人不犯戒。礼敬尊重他人才能更好的让他人听从自己,甚至最终可以让其信顺佛法也就是降服。
楞严咒中的南无大自在天等大致相当于先打招呼,不让其来扰乱修行,甚至前来帮助护法,也可以说是相当于先礼后兵。


楞严经》:
说是语已。会中无量百千金刚,一时佛前合掌顶礼,而白佛言:如佛所说。我当诚心保护如是修菩提者。
尔时梵王、并天帝释、四天大王,亦于佛前同时顶礼,而白佛言:审有如是修学善人,我当尽心至诚保护,令其一生所作如愿。
复有无量药叉大将、诸罗刹王、富单那王、鸠槃茶王、毗舍遮王、频那夜迦、诸大鬼王、及诸鬼帅,亦于佛前合掌顶礼。我亦誓愿护持是人,令菩提心速得圆满。
复有无量日月天子,风师雨师,云师雷师,并电伯等,年岁巡官,诸星眷属,亦于会中顶礼佛足,而白佛言:我亦保护是修行人,安立道场,得无所畏。
复有无量山神海神,一切土地水陆空行,万物精只,并风神王,无色界天,于如来前,同时稽首而白佛言:我亦保护是修行人,得成菩提,永无魔事。
尔时八万四千那由他恒河沙俱胝金刚藏王菩萨,在大会中,即从座起,顶礼佛足而白佛言:世尊。如我等辈所修功业,久成菩提,不取涅槃,常随此咒,救护末世修三摩提正修行者。世尊。如是修心求正定人,若在道场及余经行,乃至散心游戏聚落,我等徒众,常当随从侍卫此人。纵令魔王大自在天,求其方便,终不可得。诸小鬼神,去此善人十由旬外。除彼发心乐修禅者。世尊。如是恶魔若魔眷属,欲来侵扰是善人者。我以宝杵殒碎其首,犹如微尘。恒令此人,所作如愿。

1526

帖子

7841

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:57 | 显示全部楼层
引用
无影脚AAB 发表于 2019-11-9 21:50
【复有超过净宫,大自在住处。有十地菩萨。由极熏修第十地故,得生其中。 】

色界顶天也可以有十地菩萨呀。

914

帖子

3929

积分

0

精华
发表于 2019-11-9 21:59 | 显示全部楼层
引用
无影脚AAB 发表于 2019-11-9 21:52
这里说的就是楞严咒里的“南无”是什么 意思 ,你不要跑题 。。。。

你连“食甘故生食毒故死”和“今时”的词语意思都能理解错,还不明白吗,是你自己的思维能力有问题,狭隘片面偏执顽固,你就不要想理解其它了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|地藏论坛

GMT+8, 2019-11-18 03:34 , Processed in 0.078510 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表