地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
查看: 1673|回复: 2

现在网上有流通白话大藏经么?

[复制链接]

300

帖子

2683

积分

0

精华

六和敬同修

发表于 2019-11-24 14:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,阿弥陀佛

2146

帖子

9668

积分

0

精华

善定同修

发表于 2019-11-24 20:33 | 显示全部楼层
把所有佛经以及古今大德的著作合集《大藏经》翻译成白话这是巨大的工程,恐怕十个大德法师二十年也完成不了。

同时佛经不提倡翻译白话,因为除非是绝对高如菩萨深通三藏的法师,否则每翻译一次法义就会失色一次,丢失细节。目前所见翻译成白话的数本佛经都和原意有出入,所以宁可读原文也不求白话版。而且既然连这点功夫都不肯下,还贪懒要白话,非白话懒得读的,又岂是一位精进学佛的佛弟子?文学家史学家为了挣点世间的工资尚且深入研究佛经,何况是一个发心学佛觉悟三世的佛弟子!

300

帖子

2683

积分

0

精华

六和敬同修

 楼主| 发表于 2019-11-25 11:45 来自地藏论坛手机版 | 显示全部楼层
引用
祈愿居士 发表于 2019-11-24 20:33
把所有佛经以及古今大德的著作合集《大藏经》翻译成白话这是巨大的工程,恐怕十个大德法师二十年也完成不了。

同时佛经不提倡翻译白话,因为除非是绝对高如菩萨深通三藏的法师,否则每翻译一次法义就会失色一次,丢失细节。目前所见翻译成白话的数本佛经都和原意有出入,所以宁可读原文也不求白话版。而且既然连这点功夫都不肯下,还贪懒要白话,非白话懒得读的,又岂是一位精进学佛的佛弟子?文学家史学家为了挣点世间的工资尚且深入研究佛经,何况是一个发心学佛觉悟三世的佛弟子!

我试过了,我搞垮读古文佛经实在是太难理解了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|地藏论坛

GMT+8, 2020-2-28 13:36 , Processed in 0.128960 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表